Férias, enfim!!! Quero que meu período de descanso seja azul como a cor desta fonte e também do céu que alegra meus dias de inverno… À tarde (agora constam 9h10) será o encerramento do semestre com a tradicional Festa Junina! Ensaiei minhas alunas para dançar "Frevo Mulher" em ritmo de forró. Ficou muuuuito legal! Eu amo o mês de São João, gosto das músicas, das comidas, dos caldos… me esbaldo nesta época! Terei de nadar muito em julho para queimar as calorias, rssss!

Bom, precisro ir agora pois tenho tarefas domésticas a fazer antes de me aprontar (a caráter, diga-se de passagem) para a festa! E viva São Pedro, Santo Antônoio e São João!!! 

Ne me quitte pas
Não me deixe!

Il faut oublier
É preciso esquecer
Tout peut s’oublier
Tudo o que passou
Qui s’enfuit déjà
Que ficou pra trás
Oublier le temps
Esquecer o tempo
Des malentendus
Dos mal-entendidos
Et le temps perdu
E o tempo perdido
A savoir comment
Em pensar demais
Oublier ces heures
Esquecer estas horas

Qui tuaient parfois
Que algumas vezes mataram
A coups de pourquoi
Com uns sopros de dúvidas
Le coeur du bonheure
O coração de felicidade

Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!

Moi je t’offrirai
Eu te oferecerei
Des perles de pluie
As pérolas de chuva
Venues de pays
Vindas de um país
Où il ne pleut pas
Onde não chove mais
Je creuserai la terre
Eu escavarei a terra
Jusqu’après ma mort
Até depois da minha morte
Pour couvrir ton corps
Para cobrir teu corpo
D’or et de lumière
De ouro e de luz
Je ferai un domaine
Marcar um domínio
Où l’amour sera roi
Onde o amor será rei
Où l’amour sera loi
Onde o amor será lei
Où tu seras reine
Onde tu serás rainha

Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!

Je t’inventerai
Eu te inventarei
Des mots insensés
Palavras insensatas
Que tu comprendras
Que tu compreenderás
Je te parlerai
Eu te falarei
De ces amants-là
Daqueles amantes
Qui ont vue deux fois
Que foram vistos novamente
Leurs coeurs s’embraser
Com seus corações atados
Je te raconterai
Eu te contarei
L’histoire de ce roi
A história daquele rei
Mort de n’avoir pas
Que morreu por
Pu te rencontrer
Não poder te conhecer.


Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!

On a vu souvent
Têm sido visto freqüentemente
Rejaillir le feu
Reascender o fogo
De l’ancien volcan
De um velho vulcão
Qu’on croyait trop vieux
Que mesmo acreditando-o muito velho
Il est paraît-il
Ressurge
Des terres brûlées
Entre terras queimadas
Donnant plus de blé
A produzir mais trigo
Qu’un meilleur avril
Como um melhor abril (tempo de primavera).
Et quand vient le soir
E quando vem a tarde
Pour qu’un ciel flamboie
Para que um céu se inflame
Le rouge et le noir
O vermelho e o negro
Ne s’épousent-ils pas
Se casam mais.

Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!


Je ne vais plus pleurer
Eu não vou mais chorar
Je ne vais plus parler
Não vou mais falar
Je me cacherai là
Vou me conformar
A te regarder
Em te olhar
Danser et sourire
Dançar e sorrir
Et à t’écouter
E a te escutar
Chanter et puis rire
Cantar e depois rir

Laisse-moi devenir
Conduzir-me segundo a tua vontade
L’ombre de ton ombre
À sombra da tua sombra
L’ombre de ta main
À sombra da tua mão
L’ombre de ton chien
À sombra do teu cão

Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!
Ne me quitte pas
Não me deixe!

Jacques Brel

 Ouvir: http://br.youtube.com/watch?v=AzI8UwuPDhs

…OUVIR

1. Eu já fumei cigarros mais grossos que isso.
2. Ahhh, que meigo.
3. Nós poderíamos apenas ficar abraçados.
4. Você sabia que tem uma cirurgia para consertar isso?
5. Faça-o dançar.
6. Posso desenhar aquela carinha feliz nele?
7. Uau, e seu pé era tão grande.
8. Tudo bem, nós vamos trabalhar em cima disso.
9. Ele vai fazer algum som se eu apertá-lo?
10. Ai, de repente me deu uma dor de cabeça…
11. (ri e aponta)
12. Posso ser honesta com você?
13. Que lindo, você trouxe incenso.
14. Isso explica o seu carro.
15. Talvez se a gente regar ele cresce.
16. Por que Deus está me punindo?
17. Pelo menos isso não vai demorar muito.
18. Eu nunca vi nada igual a isso antes.
19. Mas ele ainda funciona, né?
20. Ele tá parecendo pouco usado.
21. Talvez ele tenha uma aparêcia melhor na luz natural.
22. Por que nós não pulamos direto pra parte do cigarro?
23. Você está com frio?
24. Se você me embebedar primeiro…
25. Isso é uma ilusão de ótica?
26. O que é isso???
27. Sorte sua que você tem muitos outros talentos.
28. Ele vem com um compressor de ar?
29. Isso tá parecendo isca de peixe.
30. Então é por isso que você sempre julga as pessoas pela personalidade

SUFOCO

Não sei se vou aturar
Esses seus abusos
Não sei se vou suportar
Os seus absurdos
Você vai embora
Por aí afora
Distribuindo sonhos
Os carinhos, que você me prometeu
Você me desama
E depois reclama
Quando os seus desejos
Já bem cansados
Desagradam os meus
Não posso mais alimentar
A esse amor tão louco
Que sufoco
Eu sei que tenho mil razões até
Para deixar de lhe amar
Não, mas eu não quero
agir assim, meu louco amor
Eu tenho mil razões
Para lhe perdoar
Por amar

Oh! Por que você me parece tão triste

Há lágrimas nos seus olhos
Venha aqui e venha comigo agora
Não tenha vergonha de chorar
Deixe-me ver você por inteiro
Porque eu já vi o lado escuro também
Quando a noite cai sobre você
Você não sabe o que fazer
Nada do que você confesse
Pode me fazer te amar menos

Eu estarei com você
Eu estarei com você
Não deixarei ninguém te machucar
Eu estarei com você

Então,se você está triste, fique triste
Não guarde isso dentro de você
Venha aqui e fale comigo agora
Mas hey, o que você tem para esconder
Eu fico brava também
E eu tenho muito a ver com você
Quando você está numa encruzilhada
Não sabe qual caminho escolher
Deixe-me ir junto
Porque mesmo se você estiver errado 

Eu estarei com você
Eu estarei com você
Não deixarei ninguém te machucar
Eu estarei com você

Me deixe entrar na sua escuridão momentânea
Eu nunca irei abandonar você
Eu estarei com você
E quando,
Quando a noite cair sobre você, baby

Você se sente completamente só
Caminhando com você mesmo

Eu estarei com você
Eu estarei com você
Não deixarei ninguém te machucar
Eu estarei com você

Me deixe entrar na sua escuridão momentânea
E eu nunca abandonarei você

Eu estarei com você
Eu estarei com você
Não deixarei ninguém te machucar
Eu estarei com você

Pretenders

"Meu partido

É um coração partido

Minhas ilusões

Estão todas perdidas

Os meus sonhos foram todos vendidos

Tão baratos que eu nem acredito

Ah… Eu nem acredito"

Cazuza - Ideologia

Pela marca que nos deixa
A ausência de som que emana das estrelas
Pela falta que nos faz
A nossa própria luz a nos orientar
Doido corpo que se move
É a solidão nos bares que a gente freqüenta
Pela mágica do dia
Que independeria da gente pensar
Não me fale do seu medo
Eu conheço inteira sua fantasia
E é como se fosse pouca
E a tua alegria não fosse bastar
Quando eu não estiver por perto
Canta aquela música que a gente ria
É tudo que eu cantaria
E quando eu for embora, você cantará

If you leave me now,
Se você me abandonar agora,
you’ll take away the biggest part of me.
você levará embora a maior parte de mim.
Ooo no, baby please don’t go.
Não, baby, por favor não vá.
And if you leave me now,
E se você me abandonar agora,
you’ll take away the very heart of me.
você levará embora o meu próprio coração.
Ooo no, baby please don’t go.
Não, baby, por favor não vá.
Ooo, girl, I just want you to stay.
Garota, eu só quero que você fique.

A love like ours is love that’s hard to find.
Um amor como o nosso é o amor que é difícil de encontrar,
How could we let it slip away?
Como poderíamos deixá-lo escapar?
We’ve come too far to leave it all behind.
Nós chegamos londe demais para abandonar isso tudo lá atrás.
How could we end it all this way?
Como poderíamos acabar isso tudo desta maneira?
When tomorrow comes and we’ll both regret
Quando o amanhã chegar e ambos lamentarmos
the things we said today.
as coisas que dissemos hoje…

Hoje eu preciso ouvir

Qualquer palavra sua

Qualquer frase exagerada que me faça

Sentir alegria em estar vivo

Hoje eu preciso te abraçar

Sentir seu cheiro

De roupa limpa

Pra esquecer os meus anseios

E dormir em paz

Hoje

Preciso de você

Com qualquer humor

Com qualquer sorriso

Hoje só sua presença

Vai me deixar feliz

Só hoje…

(Jota Quest)

Em um post bastante anterior eu comentei sobre a chegada do meu primeiro sobrinho. Pois então, já sabemos que é uma menininha e se chamará Laura! Não vejo a hora de pegá-la no colo e enchê-la de beijinhos…